Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Serein, clair et pur : "thanh quang" décrit un état du ciel ou de l'atmosphère qui est clair, pur, serein et sans nuages. Il évoque une luminosité douce et une grande tranquillité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời thanh quang. (Le ciel est serein.)
  • Một buổi sáng thanh quang. (Une matinée sereine.)

Utilisations avancées

• "thanh quang" : Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire une atmosphère paisible et lumineuse. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thanh (adj) : clair, pur, limpide. Peut se référer à un son, une couleur ou un état.
• Quang (adj) : clair, lumineux, éclairé. Se réfère souvent à la lumière.

Synonymes

• Trong lành : pur et sain (en parlant de l'air).
• Quang đãng : dégagé, spacieux et clair.
• Tĩnh lặng : calme, paisible (en insistant sur le silence).

Expressions idiomatiques

• Trời thanh mây tạnh : Littéralement "ciel clair et nuages dissipés". Expression synonyme décrivant un temps très clair et ensoleillé.

1. (arch.) serein.
   • Trời thanh quang
     ciel serein.